免费字幕合并器 - 组合多个文件

字幕合并将多个字幕文件组合成单个文件，保留两个来源的所有时间和对话。这对于创建双语字幕、合并多部分视频的单独文件，或合并强制叙述与完整对话字幕至关重要。

什么是字幕合并？ 合并字幕是将两个或更多字幕文件组合成一个统一文件的过程。该工具智能处理重叠时间，按时间顺序排序所有条目，并对字幕进行顺序重新编号。常见用例包括双语观看（英语+西班牙语同时在屏幕上显示）、将评论轨道与主对话合并，或连接跨多个视频部分的字幕文件。

字幕合并的类型 双语合并： 合并两种语言轨道（如英语+西班牙语）用于双语观看，两种语言同时在屏幕上显示 顺序合并： 连接多部分视频的字幕文件（第1部分+第2部分），并调整时间轴 强制+完整合并： 将强制叙述字幕（标志、文本）与完整对话字幕合并 评论合并： 在主对话旁添加导演评论或音频描述轨道 重要：屏幕空间考虑 合并双语字幕时，两种语言会同时出现在屏幕上。这会占用更多垂直空间——确保字幕不会重叠或遮挡重要的视觉内容。如果您的播放器支持，可以考虑为不同语言使用定位（顶部/底部）。